1
00:00:02,553 --> 00:00:06,506
(موسیقی آرام آرام)

2
00:00:19,503 --> 00:00:24,066
(ساز ملایم
موسیقی متورم می شود)

3
00:00:39,064 --> 00:00:40,616
- شما انتخاب می کنید
آرتمیس؟

4
00:00:40,649 --> 00:00:43,201
-نمیدونم چرا
ما باید این کار را انجام دهیم.

5
00:00:43,235 --> 00:00:45,329
- [پرسفون]
چون ما دوست داریم غذا بخوریم.

6
00:00:45,362 --> 00:00:47,164
- اما به ما فقط سکه پرداخت می شود.

7
00:00:47,197 --> 00:00:49,333
- سکه هایی که ما را نگه می دارند
خانواده از شرایط سخت

8
00:00:49,366 --> 00:00:50,534
- [پرسفون] من لذت نمی برم

9
00:00:50,567 --> 00:00:52,336
شستشوی محله
شستن لباس بیشتر از شما

10
00:00:52,369 --> 00:00:55,631
اما از این بابت ناراحت بودن
وضعیت ما را تغییر نخواهد داد

11
00:00:55,664 --> 00:00:57,174
(آرتمیس آه می کشد)

12
00:00:57,207 --> 00:01:01,103
(موسیقی دستگاهی نمایشی)

13
00:01:07,301 --> 00:01:08,644
(صدای دروازه)

14
00:01:08,677 --> 00:01:09,645
(چهچه ی پرندگان)

15
00:01:09,678 --> 00:01:11,480
- درو باز کن عزیزم.

16
00:01:11,513 --> 00:01:13,357
- روز بدی داشتم،

17
00:01:13,390 --> 00:01:15,359
و حالا باید در را باز کنم.

18
00:01:15,392 --> 00:01:18,070
- [پرسفون] متاسفم
تو خیلی زجر کشیدی

19
00:01:18,103 --> 00:01:19,488
من می ترسم شما به سادگی
باید ادامه دهند

20
00:01:19,521 --> 00:01:21,365
در بدبختی تو
کمی طولانی تر بیان کنید

21
00:01:21,398 --> 00:01:22,532
- درو باز میکنم

22
00:01:22,566 --> 00:01:26,370
اما تعجب نکنید اگر
روی زمین دراز می کشم و می میرم.

23
00:01:26,403 --> 00:01:28,205
- من زیاد خواهم شد
چیزهایی که اگر این اتفاق بیفتد،

24
00:01:28,238 --> 00:01:29,106
آرتمیس کوچولوی نازنین من،

25
00:01:29,139 --> 00:01:31,842
اما بالاتر از همه این کار را خواهم کرد
تعجب نکنید

26
00:01:33,118 --> 00:01:34,252
(آرتمیس آه می کشد)

27
00:01:34,286 --> 00:01:37,097
- او از دور "مرده" است
کمتر از این در گذشته

28
00:01:39,583 --> 00:01:44,438
(دستگاه نمایشی
موسیقی ادامه دارد)

29
00:01:55,599 --> 00:01:59,653
(درب می شکند)
(پرسفون غرغر می کند)

30
00:01:59,686 --> 00:02:01,405
(تقوغ کفش)

31
00:02:01,438 --> 00:02:06,243
(دستگاه نمایشی
موسیقی ادامه دارد)

32
00:02:06,276 --> 00:02:07,661
- پدر دوباره سرگردان بود؟

33
00:02:07,694 --> 00:02:12,507
(دستگاه نمایشی
موسیقی ادامه دارد)

34
00:02:17,454 --> 00:02:18,672
دافنه

35
00:02:18,705 --> 00:02:20,257
- پرسفون. تو خونه هستی

36
00:02:20,290 --> 00:02:21,258
(پرسفون می خندد)

37
00:02:21,291 --> 00:02:23,427
- پدر دوباره سرگردان بود؟

38
00:02:23,460 --> 00:02:24,261
- تا اینکه نامه ای آمد.

39
00:02:24,294 --> 00:02:26,555
بعد رفت
به مطالعه خود برگردید

40
00:02:26,588 --> 00:02:28,557
- گفت کیه
نامه از طرف بود؟

41
00:02:28,590 --> 00:02:31,184
- میدونی پدر نمیدونه
معمولا با من صحبت کن

42
00:02:31,218 --> 00:02:33,729
-خب یه بار پاک کردم
به هم ریختگی که او پخش کرد،

43
00:02:33,762 --> 00:02:36,273
لباس‌ها را مرتب کرد،
و غذامونو شروع کردیم

44
00:02:36,306 --> 00:02:37,607
سپس من بسیار
می خواهم با شما صحبت کنم

45
00:02:37,641 --> 00:02:39,443
در مورد هر چیزی
امروز یاد گرفتی

46
00:02:39,476 --> 00:02:42,446
- همیشه خیلی جالب است
و به طرز وحشتناکی مفید است.

47
00:02:42,479 --> 00:02:44,197
- من نمی توانم صبر کنم.

48
00:02:44,231 --> 00:02:46,158
- ممنون پرسفون.

49
00:02:46,191 --> 00:02:47,668
- البته دافنه.

50
00:02:50,737 --> 00:02:53,507
(موسیقی خنده دار)

51
00:02:57,244 --> 00:02:59,296
گفتی ممکنه این اتفاق بیفته

52
00:02:59,329 --> 00:03:00,464
- بله، انجام دادم.

53
00:03:00,497 --> 00:03:01,264
- و چه چیزی برای شما آورده است

54
00:03:01,298 --> 00:03:03,175
به چنین وحشتناکی
این بار تمام شود؟

55
00:03:03,208 --> 00:03:04,634
- رنج من خیلی زیاد است،

56
00:03:04,668 --> 00:03:07,471
هیچ کلمه ای نمی تواند
احتمالا آن را توصیف کنید

57
00:03:07,504 --> 00:03:08,597
- آیا این به این دلیل است که من
نتوانستم برایت شیرینی بخرم

58
00:03:08,630 --> 00:03:09,723
از شیرینی فروشی؟

59
00:03:09,756 --> 00:03:11,349
- این غم انگیز بود.

60
00:03:11,383 --> 00:03:13,226
- اما نه دلیلی که تو هستی
منقضی روی زمین؟

61
00:03:13,260 --> 00:03:15,312
- من دوستم را ندیدم.

62
00:03:15,345 --> 00:03:18,315
مراقبش بودم،
و او نیامد

63
00:03:18,348 --> 00:03:21,526
او تا به حال این مدت طولانی نبوده است،
و عمیقا ویرانگر است.

64
00:03:21,560 --> 00:03:23,653
- این است
دوست من نمی بینم؟

65
00:03:23,687 --> 00:03:24,780
- دوستی که نمی بینی.

66
00:03:24,813 --> 00:03:26,206
- آه

67
00:03:26,840 --> 00:03:29,284
به نظرت دوستت هست
دوباره به شما سر می زنم

68
00:03:29,317 --> 00:03:31,411
اگر امشب پودینگ نان داشتیم؟

69
00:03:31,445 --> 00:03:33,205
- پودینگ نان؟

70
00:03:33,238 --> 00:03:34,331
- من کمی نان بیات دارم.

71
00:03:34,364 --> 00:03:37,334
و خانم سنفورد
مقداری کرم به من داد

72
00:03:37,367 --> 00:03:38,627
من فکر می کنم باید داشته باشیم
پودینگ نان امشب

73
00:03:38,660 --> 00:03:39,694
- حتی تولد من هم نیست.

74
00:03:39,728 --> 00:03:43,340
پودینگ نان کاملاً است
احتمالا چیز مورد علاقه من

75
00:03:43,373 --> 00:03:44,391
در تمام دنیا

76
00:03:44,825 --> 00:03:47,427
- (آه می کشد) البته اگر
تو روی زمین مرده ای

77
00:03:47,461 --> 00:03:49,346
شما نمی توانید هیچ کدام را داشته باشید.

78
00:03:49,379 --> 00:03:50,555
- من همه بهترم!

79
00:03:50,589 --> 00:03:52,691
- این یک معجزه است!

80
00:03:53,125 --> 00:03:55,811
- ممنون، ممنون
شما، متشکرم

81
00:03:55,844 --> 00:03:58,772
-خیلی خوش اومدی عزیزم
آرتمیس کوچولوی عزیز

82
00:03:58,805 --> 00:04:02,284
(موسیقی آرام)

83
00:04:03,852 --> 00:04:06,363
چطوری دوست داری
آخرین مدها؟

84
00:04:06,396 --> 00:04:07,697
- اینها جدیدترین نیستند.

85
00:04:07,731 --> 00:04:08,665
خانم آپتون اینها را به من داد

86
00:04:08,698 --> 00:04:09,533
چون او دریافت کرد
جدیدترین نسخه

87
00:04:09,566 --> 00:04:13,503
اما آنها بسیار هستند
تقریبا آخرین

88
00:04:14,738 --> 00:04:16,414
- [پرسفون] که فوق العاده است.

89
00:04:16,448 --> 00:04:17,791
- اینطور نیست؟

90
00:04:17,824 --> 00:04:19,417
من آن را به آن اضافه کردم
لیست رویاهای من

91
00:04:19,451 --> 00:04:21,378
- مم، باید همینطور باشد
تا به حال یک لیست کاملاً

92
00:04:21,411 --> 00:04:23,380
- مگه همین نیست
خواب دیدن برای

93
00:04:23,413 --> 00:04:24,840
باور به آن چیزها
می ترسی که هرگز نخواهی داشت

94
00:04:24,873 --> 00:04:27,342
اما می خواهم ادامه دهم
امیدواریم امکان پذیر باشد؟

95
00:04:27,375 --> 00:04:32,272
مثل داشتن پول کافی و
خوشبختی، عاشق شدن

96
00:04:33,240 --> 00:04:35,809
- من می خواهم همه چیز را داشته باشی
از آن چیزها، آتنا.

97
00:04:35,842 --> 00:04:37,394
- تو هم باید رویا داشته باشی.

98
00:04:37,427 --> 00:04:38,612
- حتما دارم.

99
00:04:39,721 --> 00:04:41,481
ارواح آرتمیس نه
در حال مرطوب شدن

100
00:04:41,515 --> 00:04:43,567
از سنگینی زندگی

101
00:04:43,600 --> 00:04:45,610
دافنه دوست پیدا می کند
کسی که به او کمک می کند احساس کند دیده می شود

102
00:04:45,644 --> 00:04:46,661
و به آن اهمیت می داد.

103
00:04:47,262 --> 00:04:50,332
ایواندر و لینوس
بازگشت به خانه برای ما کامل

104
00:04:52,400 --> 00:04:53,368
- این به دور از تضمین است

105
00:04:53,401 --> 00:04:55,829
برای دو نفر میانی در
نیروی دریایی در زمان جنگ

106
00:04:55,862 --> 00:04:58,415
- من باید بیشتر انجام می دادم
آنها را در خانه و ایمن نگه دارید

107
00:04:58,448 --> 00:04:59,875
- چیزی نبود
کارهای بیشتری می توانستید انجام دهید

108
00:04:59,908 --> 00:05:01,418
- میتونستم بگیرم
در لباسشویی بیشتر،

109
00:05:01,451 --> 00:05:02,836
یا سهمم را کم کردم
در زمان صرف غذا

110
00:05:02,869 --> 00:05:04,504
میتونستم برم
بدون آتش در اتاقم

111
00:05:04,538 --> 00:05:06,890
- و به احتمال زیاد هنوز
کافی نبود

112
00:05:08,625 --> 00:05:09,759
- فکر می کنم این نسخه من است

113
00:05:09,793 --> 00:05:11,645
از "امید برای
چیزهای غیر ممکن."

114
00:05:14,339 --> 00:05:15,599
- هیچکدام از امیدها
که شما اشاره کردید

115
00:05:15,632 --> 00:05:17,359
بوده اند
برای خودتان رویا می بینید

116
00:05:17,893 --> 00:05:21,438
- دیدن این خانواده خوشحال
برای من رویا کافی است

117
00:05:21,471 --> 00:05:22,647
(درب می شکند)

118
00:05:22,681 --> 00:05:23,815
(گام هایی نزدیک می شود)

119
00:05:23,849 --> 00:05:26,610
دافنه و آرتمیس و
آنها را به آشپزخانه ببرید

120
00:05:26,643 --> 00:05:28,828
نمی دانم چقدر ناامید کننده است
او ممکن است این بار باشد

121
00:05:33,942 --> 00:05:35,544
آیا نامه ای دریافت کرده اید؟

122
00:05:38,488 --> 00:05:42,509
- ما خیلی داریم
مشکل مهم

123
00:05:43,660 --> 00:05:44,844
- چی شده بابا؟

124
00:05:45,829 --> 00:05:47,505
ایواندر؟ لینوس؟

125
00:05:47,539 --> 00:05:50,634
- اوه، نه، نشنیدم
هر چیزی در مورد برادرانت

126
00:05:50,667 --> 00:05:51,685
- اوه

127
00:05:54,546 --> 00:05:55,939
- اما من دارم

128
00:05:57,465 --> 00:06:00,610
بیشترین دریافت کرد
نامه گیج کننده

129
00:06:04,389 --> 00:06:08,693
شما عزیزم دریافت کردید
پیشنهاد ازدواج

130
00:06:08,727 --> 00:06:09,728
- چی؟

131
00:06:09,761 --> 00:06:13,365
- پیشنهادی از طرف
جنتلمن فوق العاده ثروتمند

132
00:06:13,398 --> 00:06:17,961
با قدیمی و
اوم، عنوان معتبر

133
00:06:18,820 --> 00:06:21,840
(موسیقی دلخراش)

134
00:06:26,870 --> 00:06:27,888
- بهشت بخیر!

135
00:06:28,705 --> 00:06:29,723
- آره

136
00:06:31,708 --> 00:06:36,146
چیزی که من نمی توانم درک کنم این است که چرا
دوک به تو بسنده کرده است.

137
00:06:36,880 --> 00:06:40,684
او حتی نمی تواند از راه دور باشد
با خانواده ما آشنا شد

138
00:06:40,717 --> 00:06:41,935
- دوک؟

139
00:06:41,968 --> 00:06:45,397
- البته عزیزم
دوک کیلدر

140
00:06:45,430 --> 00:06:48,942
- دوک کیلدر دارد
از من خواستگاری کرد؟

141
00:06:48,975 --> 00:06:50,860
- کاملاً خاص

142
00:06:50,894 --> 00:06:53,530
(پرسفون می خندد)

143
00:06:53,563 --> 00:06:54,998
- من یک کلمه آن را باور نمی کنم.

144
00:06:55,532 --> 00:06:57,993
پس از همه، من نیست
فضل او را بشناس،

145
00:06:58,026 --> 00:06:59,878
یا هر گریس، برای آن موضوع.

146
00:07:06,868 --> 00:07:08,962
(ریچارد گلو را صاف می کند)

147
00:07:08,995 --> 00:07:10,472
- "آقای لنکستر،

148
00:07:11,581 --> 00:07:12,549
من درخواست می کنم

149
00:07:12,582 --> 00:07:15,719
دست بزرگترت
دختر در ازدواج

150
00:07:15,752 --> 00:07:18,638
من برای تسویه حساب آماده هستم
سه دختر باقی مانده شما

151
00:07:18,672 --> 00:07:20,598
جهیزیه هر کدام 20 هزار تومان

152
00:07:20,632 --> 00:07:25,654
و 50000 بر عهده خودتان است
به خاطر پسرانت

153
00:07:25,854 --> 00:07:28,440
مراسم برگزار خواهد شد
اکتبر اول قرار دهید

154
00:07:28,473 --> 00:07:30,567
در نمازخانه فالستون

155
00:07:30,600 --> 00:07:32,619
لطفا به عنوان پاسخ دهید
به نیت شما

156
00:07:33,603 --> 00:07:38,500
مال شما، و غیره، کیلدر.

157
00:07:40,610 --> 00:07:41,870
- قطعا همینطور است
عاشقانه ترین نیست

158
00:07:41,903 --> 00:07:43,922
و نه چاپلوسی از
پیشنهادات، برای اطمینان

159
00:07:44,906 --> 00:07:46,800
مراسم برگزار خواهد شد.»

160
00:07:47,334 --> 00:07:49,002
وجود ندارد
کوچکترین تصدیق

161
00:07:49,035 --> 00:07:51,638
که پیش بینی نشده
پیشنهاد ممکن است رد شود

162
00:07:53,498 --> 00:07:56,810
- این پیشنهاد به میزان
بیش از 100000 پوند

163
00:07:58,962 --> 00:08:00,764
(پرسفون به آرامی نفسش را بیرون می دهد)

164
00:08:00,797 --> 00:08:04,651
(موسیقی دلخراش ادامه دارد)

165
00:08:07,595 --> 00:08:09,531
- دوک چیست
از کیلدر مانند؟

166
00:08:10,640 --> 00:08:11,658
- دوست دارم؟

167
00:08:13,518 --> 00:08:15,028
خوب، نمی توان گفت.

168
00:08:15,061 --> 00:08:16,830
من دوک فعلی را ندیده ام.

169
00:08:17,814 --> 00:08:19,249
- پدرش چطور بود؟

170
00:08:20,650 --> 00:08:23,837
- اوه، مثل آب ظرفشویی کسل کننده است.

171
00:08:27,574 --> 00:08:29,634
اما مادرش
یک نوع فعال است.

172
00:08:30,827 --> 00:08:34,723
(موسیقی دلخراش ادامه دارد)

173
00:08:36,958 --> 00:08:39,853
(نفخ گوسفند)

174
00:08:41,004 --> 00:08:44,899
(موسیقی دلخراش ادامه دارد)

175
00:08:45,842 --> 00:08:46,935
(گام هایی نزدیک می شود)

176
00:08:46,968 --> 00:08:49,104
- 100000 پوند؟

177
00:08:49,137 --> 00:08:51,731
- من به سختی می توانم
چنین مبلغی را درک کند.

178
00:08:51,765 --> 00:08:52,866
(آتنا می خندد)

179
00:08:52,899 --> 00:08:56,986
بیش از 500 سال است
ارزش درآمد فعلی ما را دارد

180
00:08:57,020 --> 00:09:00,532
بیش از پنج برابر است
درآمد دوک ساسکس،

181
00:09:00,565 --> 00:09:01,825
و او پسر پادشاه است.

182
00:09:01,858 --> 00:09:03,118
- بهشت ​​بخیر

183
00:09:03,151 --> 00:09:05,537
- ما خواهیم داشت
غذای کافی برای خوردن

184
00:09:05,570 --> 00:09:07,714
نیازی نخواهیم داشت
لباس های شسته شده را برای سکه بشویید.

185
00:09:08,381 --> 00:09:11,718
پسرها به زودی می توانند بروند
نیروی دریایی و بازگشت به خانه

186
00:09:13,036 --> 00:09:14,546
تمام رویاهای محال تو

187
00:09:14,579 --> 00:09:16,306
به طور ناگهانی
کاملا امکان پذیر باشد.

188
00:09:16,773 --> 00:09:18,842
این نمی شود
فقط خانواده ما را نجات دهید.

189
00:09:18,875 --> 00:09:22,554
آن را نجات دهد
نسل های خانواده ما

190
00:09:22,587 --> 00:09:23,888
- اما دوک کیلدر

191
00:09:23,922 --> 00:09:25,974
ممکن است مستعد باشد
عصبانیت یا نامهربانی

192
00:09:26,007 --> 00:09:27,684
چه، (به تندی استنشاق می کند)
اگر با شما بدرفتاری کند چه؟

193
00:09:27,717 --> 00:09:29,853
اگه ازدواج کردی چی
او شما را بدبخت می کند

194
00:09:29,886 --> 00:09:31,020
تا آخر عمرت؟

195
00:09:31,054 --> 00:09:34,908
- همچنین ممکن است او
مهربان و با ملاحظه خواهد بود

196
00:09:35,375 --> 00:09:38,111
- تو نمی دانی
چیزی در مورد او

197
00:09:38,144 --> 00:09:40,864
- فقط که به وضوح دارد
مقدار زیادی پول

198
00:09:40,897 --> 00:09:42,115
و میخواهد با من ازدواج کند

199
00:09:42,148 --> 00:09:43,700
او هیچ اشاره ای به دلیل آن نکرد.

200
00:09:43,733 --> 00:09:45,869
- شما به سادگی نیاز ندارید
این پیشنهاد را بپذیرید

201
00:09:45,902 --> 00:09:47,912
هنوز ممکن است یکی از کسی آمده باشد
که حداقل میدونی

202
00:09:47,946 --> 00:09:49,998
با شما رفتار زشتی نخواهد کرد

203
00:09:50,031 --> 00:09:51,758
- هیچ پیشنهاد دیگری وجود نخواهد داشت.

204
00:09:52,292 --> 00:09:55,762
اگر این یکی را قبول نکنم،
خانواده ما بیشتر غرق خواهد شد.

205
00:09:56,229 --> 00:09:58,173
حتی ساده ها
امیدهایی که در حال حاضر داریم

206
00:09:58,206 --> 00:10:00,008
دور از دسترس خواهد بود.

207
00:10:00,041 --> 00:10:01,718
- اما پس از آن تمام امید شما
ربوده خواهد شد

208
00:10:01,751 --> 00:10:04,679
- خوشبختی این خانواده
ارزش هر فداکاری را دارد

209
00:10:04,712 --> 00:10:07,599
- خوشبختی تو نیست
ارزش چیزی را نیز دارد؟

210
00:10:07,632 --> 00:10:08,700
- آرتمیس همیشه گفته است

211
00:10:08,733 --> 00:10:10,944
داستان هادس و
پرسفون کاملا دقیق.

212
00:10:12,053 --> 00:10:13,863
پرسفون ندارد
شاد بودن

213
00:10:15,640 --> 00:10:17,784
-پس منظورت اینه
پیشنهاد دوک را قبول کنید؟

214
00:10:18,977 --> 00:10:21,830
(موسیقی تلخ)

215
00:10:26,151 --> 00:10:28,962
(موسیقی دراماتیک)

216
00:10:41,166 --> 00:10:43,059
- چه کسی این همه نفر را دعوت کرده است؟

217
00:10:44,294 --> 00:10:45,478
- من انجام دادم.

218
00:10:45,879 --> 00:10:49,849
هر روز من نیست
پسر بیچاره عروس می گیرد

219
00:10:49,883 --> 00:10:52,777
-قرار بود
مراسمی آرام باشد

220
00:10:53,278 --> 00:10:55,897
من باور ندارم خانم
لنکستر هر کسی را دعوت کرده است

221
00:10:55,930 --> 00:10:58,024
فراتر از خانواده نزدیک خود

222
00:10:58,057 --> 00:11:00,869
- من قصد نداشتم
باعث ناراحتی، آدم.

223
00:11:01,936 --> 00:11:03,246
فقط آرزو دارم جشن بگیرم

224
00:11:05,315 --> 00:11:09,752
(مهمانان به طور نامفهوم صحبت می کنند)

225
00:11:16,951 --> 00:11:19,754
- [مهمان] من نمی دانم که آیا
chit در واقع به نوبه خود.

226
00:11:19,787 --> 00:11:20,688
(شمشیر به صدا در می آید)
- سعی کنید در برابر اصرار مقاومت کنید

227
00:11:20,722 --> 00:11:23,841
برای اجرا از طریق هر
از مهمانان عروسی

228
00:11:23,875 --> 00:11:25,760
(هری می خندد)

229
00:11:25,793 --> 00:11:28,229
(شمشیر به صدا در می آید)

230
00:11:30,215 --> 00:11:32,850
- شیطان کجاست؟

231
00:11:32,884 --> 00:11:35,895
پنج دقیقه دیگر و
من خودم برم اونو پس بگیرم

232
00:11:35,929 --> 00:11:39,157
(گام هایی نزدیک می شود)

233
00:11:50,109 --> 00:11:51,786
- این کی قراره شروع بشه؟

234
00:11:51,819 --> 00:11:52,787
من گرسنه ام

235
00:11:52,820 --> 00:11:53,329
-شس

236
00:11:53,363 --> 00:11:54,539
- آرتمیس

237
00:11:54,572 --> 00:11:59,002
(آتنا نامشخص زمزمه می کند)

238
00:11:59,035 --> 00:11:59,919
(سرفه های مهمان)

239
00:11:59,953 --> 00:12:01,212
(مهمان گلو را صاف می کند)

240
00:12:01,246 --> 00:12:03,965
(موسیقی ملایم)

241
00:12:03,998 --> 00:12:05,883
- او تصمیم گرفته است
بعد از همه آمدن

242
00:12:05,917 --> 00:12:09,187
(موسیقی ملایم ادامه دارد)

243
00:12:46,624 --> 00:12:50,136
- عزیزم ما هستیم
اینجا با هم جمع شدند

244
00:12:50,169 --> 00:12:53,598
در نزد خدا و
چهره این جماعت

245
00:12:53,631 --> 00:12:58,861
برای پیوستن به این مرد و
این زن در ازدواج مقدس،

246
00:12:58,995 --> 00:13:01,856
یک ملک شریف،
از خدا نهادینه شده است

247
00:13:01,889 --> 00:13:03,941
در زمان بی گناهی انسان،

248
00:13:03,975 --> 00:13:06,861
به ما دلالت می کند
اتحادیه عرفانی

249
00:13:06,894 --> 00:13:08,955
بین مسیح و کلیسای او.

250
00:13:09,389 --> 00:13:13,910
بنابراین، اگر هر مرد
می تواند هر علت عادلانه ای را نشان دهد

251
00:13:13,943 --> 00:13:17,205
چرا آنها نباید
قانوناً به هم ملحق شوند،

252
00:13:17,238 --> 00:13:22,260
بگذار او حرف بزند وگرنه آخرت
برای همیشه سکوت کن

253
00:13:25,038 --> 00:13:27,423
- انباشته گل و لای منفجر شده.

254
00:13:27,457 --> 00:13:30,426
(مهمانان به طور نامفهوم زمزمه می کنند)

255
00:13:30,460 --> 00:13:32,178
ادامه بده

256
00:13:32,211 --> 00:13:34,939
- کی به این زن میده
با این مرد ازدواج کرد؟

257
00:13:46,351 --> 00:13:47,994
- ظاهراً من خودم را می دهم.

258
00:13:52,231 --> 00:13:54,250
- دست راستش را در دستت بگیر.

259
00:14:01,366 --> 00:14:02,233
- من، آدام ریچارد بویس،

260
00:14:02,266 --> 00:14:04,210
دوک کیلدر،
مارکز فالستون،

261
00:14:04,243 --> 00:14:05,378
ارل فالستون،
ویسکونت برنس،

262
00:14:05,411 --> 00:14:06,921
بارون فالستون، بارون وایتلی،

263
00:14:06,954 --> 00:14:08,464
تو را به عنوان همسر من بگیر،

264
00:14:08,498 --> 00:14:10,216
داشتن و نگه داشتن
از این روز به بعد،

265
00:14:10,249 --> 00:14:11,968
برای بهتر به بدتر،
برای ثروتمندتر برای فقیرتر،

266
00:14:12,001 --> 00:14:14,220
در بیماری و سلامتی،
دوست داشتن و گرامی داشتن

267
00:14:14,253 --> 00:14:15,021
تا زمانی که مرگ ما را از هم جدا کند،

268
00:14:15,054 --> 00:14:16,389
با توجه به خدا
حکم مقدس؛

269
00:14:16,422 --> 00:14:18,399
و من
تو را غمگین کن.

270
00:14:22,512 --> 00:14:26,232
(موسیقی دلخراش)

271
00:14:26,265 --> 00:14:27,150
- من، پرسفون-

272
00:14:27,183 --> 00:14:28,201
- [آدم] مضحک.

273
00:14:32,146 --> 00:14:33,664
- لنکستر، انجام بده...

274
00:14:40,530 --> 00:14:43,424
تو را به بودن بپذیر
شوهر عروس من

275
00:14:43,858 --> 00:14:46,711
داشتن و نگه داشتن
از این روز به بعد،

276
00:14:46,744 --> 00:14:50,298
برای بهتر به بدتر،
برای ثروتمندتر برای فقیرتر،

277
00:14:50,331 --> 00:14:54,060
در بیماری و سلامتی،
دوست داشتن و گرامی داشتن

278
00:14:55,002 --> 00:14:57,096
تا زمانی که مرگ از هم جدا شویم،

279
00:14:57,130 --> 00:14:59,515
با توجه به خدا
حکم مقدس؛

280
00:14:59,549 --> 00:15:01,484
و من
پولم را به تو بده

281
00:15:03,136 --> 00:15:04,270
این همه چیز است؟

282
00:15:04,303 --> 00:15:05,321
- معمولا نه

283
00:15:06,139 --> 00:15:07,039
-میشه؟

284
00:15:07,073 --> 00:15:08,524
- فکر می کنم همه
قطعات واقعا ضروری

285
00:15:08,558 --> 00:15:09,992
دیده شده اند.

286
00:15:12,311 --> 00:15:14,989
کسانی که خدا
به هم پیوسته است،

287
00:15:15,022 --> 00:15:17,166
هیچ کس از هم جدا نشود.

288
00:15:19,068 --> 00:15:20,995
- پس به قلعه.

289
00:15:21,028 --> 00:15:22,997
(پاهایی در حال عقب نشینی)

290
00:15:23,030 --> 00:15:23,539
(پرسفونه نامفهوم صحبت می کند)

291
00:15:23,573 --> 00:15:24,999
- من...

292
00:15:25,032 --> 00:15:27,510
(موسیقی تلخ)

293
00:15:30,788 --> 00:15:33,349
(زنگ زدن)

294
00:15:46,053 --> 00:15:47,146
- ممنون

295
00:15:47,180 --> 00:15:50,491
(زنگ همچنان به صدا در می آید)

296
00:15:54,520 --> 00:15:56,113
(هری می خندد)

297
00:15:56,147 --> 00:15:59,542
(موسیقی تلخ ادامه دارد)

298
00:16:15,416 --> 00:16:18,269
- اسمت هست
واقعا پرسفون؟

299
00:16:19,420 --> 00:16:20,438
- هست.

300
00:16:21,464 --> 00:16:23,566
فکر نکردی بپرسی؟

301
00:16:25,176 --> 00:16:26,269
- [آدم] چه بودند
پدر و مادرت فکر می کنند،

302
00:16:26,302 --> 00:16:27,486
انتخاب چنین نامی؟

303
00:16:29,555 --> 00:16:31,524
- [پرسفون] من
پدر یک عالم است

304
00:16:31,557 --> 00:16:33,568
او علاقه خاصی دارد
از اساطیر یونان

305
00:16:33,601 --> 00:16:35,870
- خیلی خیلی دوست دارم،
به نظر می رسد.

306
00:16:36,370 --> 00:16:39,448
بقیه شما هستند
خواهر و برادر به طور مشابه مبتلا هستند؟

307
00:16:39,482 --> 00:16:41,534
- از چه طریقی مبتلا شده؟

308
00:16:41,567 --> 00:16:43,411
- چه اسم های مزخرفی
والدینت تعیین کردند

309
00:16:43,444 --> 00:16:45,213
سایر اعضا
از خانواده شما؟

310
00:16:46,239 --> 00:16:48,124
- آتنا از من کوچکتر است.

311
00:16:48,157 --> 00:16:50,334
ایواندر 14 ساله است. لینوس، 13.

312
00:16:50,368 --> 00:16:52,670
دافنه 12 ساله خواهد بود
پایان سال

313
00:16:52,703 --> 00:16:54,672
جوانترین آنها آرتمیس است.

314
00:16:54,705 --> 00:16:58,217
- سرنوشت ما را از شر آن نجات می دهد
علمای کوته فکر

315
00:16:58,251 --> 00:16:59,477
اسم وسط داری؟

316
00:17:00,461 --> 00:17:01,888
- من دارم

317
00:17:01,921 --> 00:17:03,431
- گمان می کنم که باشد
کاملاً بیش از حد امید است

318
00:17:03,464 --> 00:17:04,899
که چیزی رایج است.

319
00:17:07,218 --> 00:17:09,854
- ایفیژنیا

320
00:17:09,887 --> 00:17:11,530
- پرسفون ایفیگنیا؟

321
00:17:12,064 --> 00:17:15,276
کسی تا حالا زنگ نزد
شما چیز دیگری؟

322
00:17:15,309 --> 00:17:17,153
- فقط خانم لنکستر.

323
00:17:17,186 --> 00:17:18,537
- خب، من نمی توانم شما را اینطور صدا کنم.

324
00:17:19,071 --> 00:17:23,159
فکر می کنم مجبور خواهم شد
خود را به پرسفون بسپارم

325
00:17:23,192 --> 00:17:24,502
- [پرسفون] اینطور به نظر می رسد.

326
00:17:27,488 --> 00:17:29,707
- البته شما
من را کیلدر صدا خواهد کرد.

327
00:17:29,740 --> 00:17:30,374
- من تو را کیلدر صدا نمی کنم.

328
00:17:30,408 --> 00:17:31,626
- همه به من می گویند کیلدر.

329
00:17:31,659 --> 00:17:33,294
- کیلدر؟

330
00:17:33,327 --> 00:17:35,680
به نظر می رسد که من هستم
متهم کردن شما به جرم

331
00:17:38,666 --> 00:17:41,928
- بدون شک،
آگاممنون یا آپولو را ترجیح می دهند

332
00:17:41,961 --> 00:17:44,180
یا چیزی در امتداد آن رگ

333
00:17:44,213 --> 00:17:45,439
- بابای من مطمئنا این کار را خواهد کرد.

334
00:17:46,040 --> 00:17:48,935
- چه پیشنهادی داری
به من زنگ بزن پس؟

335
00:17:48,968 --> 00:17:50,528
-آدام؟
- هیچ کس مرا آدام صدا نمی کند.

336
00:17:51,637 --> 00:17:52,638
- هیچکس؟

337
00:17:52,672 --> 00:17:55,366
مطمئنا خانواده شما و
نزدیک ترین دوستان این کار را انجام می دهند.

338
00:17:57,643 --> 00:17:59,195
- هری این کار را می کند.

339
00:17:59,228 --> 00:18:00,613
- هری کیه؟

340
00:18:00,646 --> 00:18:01,664
- یک دوست،

341
00:18:02,098 --> 00:18:05,284
کسی که به خودش اجازه می دهد
آزادی بسیار زیاد

342
00:18:05,318 --> 00:18:07,962
(موسیقی دراماتیک)

343
00:18:47,735 --> 00:18:51,380
(موسیقی دراماتیک موج می زند)

344
00:19:11,592 --> 00:19:13,652
با صدا زدن من آدام خوب می شود.

345
00:19:15,054 --> 00:19:16,280
پرسفون.

346
00:19:29,735 --> 00:19:31,462
این بارتون، ساقی است.

347
00:19:32,863 --> 00:19:34,673
خانم اسمیتسون، خانه دار.

348
00:19:36,325 --> 00:19:37,343
دوشس کیلدر.

349
00:19:43,791 --> 00:19:45,593
(آدام گلو را صاف می کند)

350
00:19:45,626 --> 00:19:48,479
(موسیقی تلخ)

351
00:19:57,805 --> 00:20:00,366
خانم اسمیتسون خواهد دید
به هر آنچه نیاز دارید

352
00:20:02,643 --> 00:20:06,414
(موسیقی تلخ ادامه دارد)

353
00:20:23,497 --> 00:20:25,808
- به احتمال زیاد قرار است باشم
تمام قلعه را نشان می دهد،

354
00:20:26,834 --> 00:20:29,345
اما من خیلی
خیلی دوست دارم استراحت کنم

355
00:20:29,378 --> 00:20:30,554
شاید بتونی
به سادگی اشاره کنید

356
00:20:30,588 --> 00:20:31,680
اتاق هایی که امروز باید بشناسم،

357
00:20:31,714 --> 00:20:33,099
و بقیه را برای فردا ذخیره کنید؟

358
00:20:33,132 --> 00:20:34,483
- البته جناب عالی.

359
00:20:36,135 --> 00:20:39,697
(موسیقی تلخ ادامه دارد)

360
00:20:42,475 --> 00:20:47,496
اتاق نشیمن، الف
مورد علاقه ملکه الیزابت

361
00:20:47,663 --> 00:20:51,417
زمانی که او در
قلعه فالستون در سال 1580.

362
00:20:53,486 --> 00:20:56,547
-- آیا ، آیا اعضای سلطنتی
خانواده هنوز از فالستون دیدن می کنند؟

363
00:20:57,615 --> 00:21:00,134
- بهشت، نه.
جرات نخواهند کرد

364
00:21:02,495 --> 00:21:05,422
اینجا تالار ضیافت بزرگ است،

365
00:21:05,456 --> 00:21:06,674
که میزبان اعیاد بوده است

366
00:21:06,707 --> 00:21:08,509
برای برخی از مهم ترین

367
00:21:08,542 --> 00:21:10,719
و تاثیرگذار
مردم در پادشاهی

368
00:21:10,753 --> 00:21:12,646
در طول 500 سال گذشته

369
00:21:14,715 --> 00:21:17,651
من معتقدم خانواده شما خواهند بود
امروز عصر اینجا غذا می خوریم

370
00:21:20,846 --> 00:21:22,114
- اون گیبته؟

371
00:21:23,766 --> 00:21:25,609
- و سهام

372
00:21:25,643 --> 00:21:28,529
- جایی نبود
سیاه چال تاریک و پیشگو؟

373
00:21:28,562 --> 00:21:31,157
- به اندازه کافی وجود دارد
اتاق، فضل شما

374
00:21:31,190 --> 00:21:33,576
اما دوک می گوید
نمایش سلاح

375
00:21:33,609 --> 00:21:35,127
آنها را موثرتر می کند.

376
00:21:40,783 --> 00:21:43,511
همه اتاق خواب های خانوادگی
در این طبقه هستند

377
00:21:45,538 --> 00:21:47,681
این شماست
اتاق خواب، فضل شما

378
00:21:49,208 --> 00:21:51,886
چیز دیگه ای هست
ای کاش این کار را بکنم، فضل شما؟

379
00:21:51,919 --> 00:21:53,512
- فعلا نه

380
00:21:53,546 --> 00:21:55,514
- کشش زنگ است
کنار شومینه

381
00:21:55,548 --> 00:21:57,191
آیا شما به چیزی نیاز دارید

382
00:22:04,765 --> 00:22:07,860
(درب می شکند)

383
00:22:07,893 --> 00:22:10,538
(موسیقی ملایم)

384
00:22:31,792 --> 00:22:32,726
(پرسفون به شدت بازدم می کند)

385
00:22:36,589 --> 00:22:38,899
(کواک اردک)

386
00:22:44,680 --> 00:22:48,242
(پرسفون به شدت آه می کشد)

387
00:22:50,978 --> 00:22:53,622
- این هرگز جواب نمی دهد.

388
00:23:00,029 --> 00:23:02,673
- این هرگز جواب نمی دهد.

389
00:23:08,621 --> 00:23:10,547
(درب می شکند)

390
00:23:10,581 --> 00:23:13,017
- من تازه مرد شما را دیدم
کسب و کار ترک قلعه

391
00:23:14,627 --> 00:23:16,303
با او چه کردی؟

392
00:23:16,337 --> 00:23:17,605
- اخراجش کردم.

393
00:23:18,589 --> 00:23:19,607
- بازم؟

394
00:23:20,374 --> 00:23:22,726
چند بار
بیچاره را اخراج کردی؟

395
00:23:22,760 --> 00:23:24,820
- شش، هفت.

396
00:23:25,287 --> 00:23:28,907
هر بار که او غمگین می شود
مثل یک ترسو جگر سوسن

397
00:23:32,019 --> 00:23:34,571
- تپانچه ات را نکشیدی
این بار روی او، آیا شما؟

398
00:23:34,605 --> 00:23:37,291
- من هرگز کشیده نشده است
تپانچه روی جوزیا جونز.

399
00:23:38,192 --> 00:23:40,995
من ممکن است یک épée را برگزار کرده باشم
گلویش یکی دوبار

400
00:23:41,028 --> 00:23:43,998
اما او هرگز نبود
در هر خطر واقعی

401
00:23:44,031 --> 00:23:45,624
- شاید ترسش
کاری برای انجام دادن دارد

402
00:23:45,658 --> 00:23:47,843
با کمتر از بکر شما
شهرت، آدم

403
00:23:48,310 --> 00:23:51,338
شایعات حاکی از آن است که شما دویده اید
از طریق چند مرد در زمان شما

404
00:23:51,372 --> 00:23:54,308
- شایعه شده که من دارم
چند کار انجام داد

405
00:23:55,918 --> 00:23:57,261
- و شما تعجب می کنید که چرا
جونز بدترین فکر را می کند

406
00:23:57,294 --> 00:23:58,804
هر وقت باهاش ​​قهر کردی

407
00:23:58,837 --> 00:24:01,015
- من همیشه برمی گردم
اشتغال او

408
00:24:01,048 --> 00:24:03,108
و او هرگز نمی سازد
یک اشتباه دو بار

409
00:24:09,932 --> 00:24:12,952
- پس او چه بود
این بار تخلف، میلی متر؟

410
00:24:13,811 --> 00:24:14,953
نه، نه، به من نگو.

411
00:24:15,487 --> 00:24:18,958
هنگام بحث بیش از حد لبخند زد
سرمایه گذاری در املاک؟

412
00:24:20,776 --> 00:24:21,794
خیر

413
00:24:22,820 --> 00:24:23,921
تهدیدهای کافی را در بر نداشت

414
00:24:23,954 --> 00:24:26,081
در مکاتبات تجاری
او از طرف شما فرستاد؟

415
00:24:26,115 --> 00:24:30,085
- وسیله ای را توصیه کرد
جلوگیری از پسر عموی دور من

416
00:24:30,119 --> 00:24:32,338
از یک روز
به ارث بردن فالستون

417
00:24:32,371 --> 00:24:36,809
- آه، جونز یکی بود
کی بهت پیشنهاد ازدواج داد

418
00:24:37,343 --> 00:24:39,928
- او بی پولی را می شناخت
خانواده در Shropshire،

419
00:24:39,962 --> 00:24:42,931
با دختر بزرگتر
از سن مناسب

420
00:24:42,965 --> 00:24:45,851
که چشم انداز دیگری نداشت.

421
00:24:45,884 --> 00:24:48,645
توصیه مشتاقانه او

422
00:24:48,679 --> 00:24:50,823
به طرز غیر قابل تحملی احمقانه ثابت شده است.

423
00:24:51,290 --> 00:24:53,984
- به اندازه نشستن احمقانه
در اتاق کتاب یکی

424
00:24:54,018 --> 00:24:56,820
با یکی از دوستان در
شب عروسی یکی؟

425
00:24:56,854 --> 00:25:00,115
چون آدم،
سطحی از حماقت است

426
00:25:00,149 --> 00:25:02,326
دور و بالاتر
حماقت معمولی

427
00:25:02,359 --> 00:25:04,745
- من در عروسی ایستادم

428
00:25:04,778 --> 00:25:07,790
و فقط صرف کرد
شام بی پایان

429
00:25:07,823 --> 00:25:10,008
با گله من
خواهر شوهرهای جدید

430
00:25:10,993 --> 00:25:13,011
-بهت خیره شدند؟

431
00:25:14,413 --> 00:25:15,672
می شد
قابل درک است، می دانید

432
00:25:15,706 --> 00:25:16,540
اخطار ندادن

433
00:25:16,573 --> 00:25:19,134
- من باید داشته باشم
نوشته شده است، پس؟ مم؟

434
00:25:19,168 --> 00:25:22,012
شاید بتوانم الف را درج کنم
پس نویس با پیشنهاد

435
00:25:22,046 --> 00:25:25,140
«به هر حال، من دارم
صورت مثله شده

436
00:25:25,174 --> 00:25:27,434
مجبور خواهی شد نگاه کنی
روز به روز

437
00:25:27,468 --> 00:25:29,028
تا آخر عمرت

438
00:25:30,012 --> 00:25:31,739
امیدوارم این مشکلی نباشد."

439
00:25:34,016 --> 00:25:37,161
-مم شاید نه
آن کلمات دقیق

440
00:25:37,728 --> 00:25:40,406
- او دقیقاً اینطور نبود
آینده، یا

441
00:25:40,439 --> 00:25:41,865
میخواهم بدانی

442
00:25:41,899 --> 00:25:44,701
- فراموش کردم ذکر کنم
چیز مهمی

443
00:25:44,735 --> 00:25:46,412
شاید شوهر دیگری؟

444
00:25:46,445 --> 00:25:48,872
اندام خارجی؟

445
00:25:48,906 --> 00:25:52,050
- اسمش پرسفونه.

446
00:25:53,202 --> 00:25:54,878
یک مرد باید
یه همچین چیزی بلدن

447
00:25:54,912 --> 00:25:56,922
در مورد همسر آینده اش

448
00:25:56,955 --> 00:25:58,932
پرسفون ایفیژنیا.

449
00:25:59,600 --> 00:26:03,437
چه مسخره نابخشودنی
چیزی که باید بچه صدا کرد

450
00:26:13,430 --> 00:26:14,773
- من این شانس را داشتم
برای صحبت کوتاه

451
00:26:14,807 --> 00:26:16,074
با عروس جدیدت آدام

452
00:26:17,476 --> 00:26:18,786
او بود...

453
00:26:20,479 --> 00:26:21,497
لذت بخش

454
00:26:23,816 --> 00:26:25,200
شاید کمی ساکت،

455
00:26:25,234 --> 00:26:26,068
اما این قابل انتظار است

456
00:26:26,101 --> 00:26:28,212
با توجه به
تحول در زندگی او

457
00:26:29,905 --> 00:26:32,749
اعتراف می کنم که انتظار داشتم

458
00:26:32,783 --> 00:26:35,094
کسی نه
طولانی در دندان؛

459
00:26:35,527 --> 00:26:40,757
نسبتا طولانی در
با تمام صداقت.

460
00:26:40,791 --> 00:26:41,925
- منم همینطور.

461
00:26:41,959 --> 00:26:43,852
- اما او چیز جالبی است.

462
00:26:44,962 --> 00:26:48,023
جوان و کاملاً زیبا.

463
00:26:52,261 --> 00:26:53,487
اوه

464
00:26:55,806 --> 00:26:58,867
انتظار داشتی کسی ناامید باشد،

465
00:27:00,102 --> 00:27:04,164
و زشت و نامطلوب

466
00:27:05,816 --> 00:27:07,075
در عوض، عروس شما
معلوم شد

467
00:27:07,109 --> 00:27:09,044
معامله گسترده ای بیش از قابل قبول است.

468
00:27:10,237 --> 00:27:11,238
(کلیک زبان)

469
00:27:11,271 --> 00:27:13,966
نه کاملاً آن چیزی که شما می خواهید
من حدس می زنم برای چانه زدن.

470
00:27:14,733 --> 00:27:17,503
خانمی که خیلی غیرقابل تحمل بود
برای داشتن هر گزینه دیگری

471
00:27:17,536 --> 00:27:21,131
به الف راضی خواهد بود
کج خلقی در یک قلعه پیشرو

472
00:27:21,165 --> 00:27:22,891
در وحشی نورثامبرلند

473
00:27:23,492 --> 00:27:28,263
و حالا، چون او هست
جوان و خوش قیافه،

474
00:27:28,297 --> 00:27:32,150
به نظر می رسد خوش اخلاق و
شرکت بالقوه لذت بخش،

475
00:27:33,969 --> 00:27:37,231
دختر بیچاره است
طبقه بالا، تنها،

476
00:27:37,264 --> 00:27:39,983
احتمالا تعجب می کنم
چه اشتباهی کرده،

477
00:27:40,017 --> 00:27:42,953
در حالی که شما هستید
اینجا در حال فکر کردن

478
00:27:44,897 --> 00:27:49,034
آدم، تو هستی
کاملا بیکن مغز.

479
00:27:49,067 --> 00:27:50,878
-باید زنگ بزنم
شما برای آن.

480
00:27:51,904 --> 00:27:53,580
- انجام بده (خمیازه می کشد)

481
00:27:53,614 --> 00:27:55,591
اما امشب نه من خسته ام

482
00:28:00,078 --> 00:28:00,946
فردا با من تماس بگیر؟

483
00:28:00,979 --> 00:28:03,131
- من باید قفل کنم
تو در سیاه چال

484
00:28:03,165 --> 00:28:04,182
- باید.

485
00:28:05,209 --> 00:28:06,109
داشتن یک سیاهچال فایده ای ندارد

486
00:28:06,143 --> 00:28:08,312
اگر هیچ کس هرگز
قرار است در آن رنج بکشد.

487
00:28:10,047 --> 00:28:11,139
شب بخیر آدام

488
00:28:11,173 --> 00:28:14,518
- شب بخیر غرور متکبرانه

489
00:28:14,551 --> 00:28:17,271
(درب می شکند)

490
00:28:17,304 --> 00:28:18,146
- و آدم؟

491
00:28:18,180 --> 00:28:19,198
- چی؟

492
00:28:20,307 --> 00:28:22,075
-به دختر بیچاره فرصت بده.

493
00:28:22,709 --> 00:28:24,987
تقصیر اون نیست
شما به پایان رسید

494
00:28:25,020 --> 00:28:27,122
با هر مردی
ایده یک همسر کامل

495
00:28:28,190 --> 00:28:31,076
(هری می خندد) (کتاب به صدا در می آید)

496
00:28:31,109 --> 00:28:34,212
(آدام به شدت آه می کشد)

497
00:28:38,075 --> 00:28:42,337
(پرسفون عصبی نفس می کشد)

498
00:28:42,371 --> 00:28:45,974
(گام هایی نزدیک می شود)

499
00:28:55,384 --> 00:28:57,561
(آدام شمع می دمد)

500
00:28:57,594 --> 00:29:00,572
(پرسفون آه می کشد)

501
00:29:05,227 --> 00:29:08,246
(موسیقی دلخراش)

502
00:29:18,198 --> 00:29:21,009
(کوک اردک)

503
00:29:22,661 --> 00:29:25,631
- قراره تنها بشی
بدون ما پرسفون؟

504
00:29:25,664 --> 00:29:27,432
- دلم برایت خیلی تنگ خواهد شد.

505
00:29:29,459 --> 00:29:31,103
اما شما همدیگر را خواهید داشت.

506
00:29:32,129 --> 00:29:34,640
پس شما هستید
بعید است که تنها باشد

507
00:29:34,673 --> 00:29:37,392
- من که کسی را نمی شناسم
یادت خواهد رفت که با من صحبت کند

508
00:29:37,426 --> 00:29:38,610
وقتی اینجا نیستی

509
00:29:40,762 --> 00:29:42,648
من مطمئنم
همه چیز خوب خواهد شد

510
00:29:42,681 --> 00:29:43,448
- [پرسفون] Mm.

511
00:29:43,482 --> 00:29:45,075
- نیازی نداری
تا نگران ما باشد

512
00:29:47,728 --> 00:29:51,657
- بنویس و در مورد همه به من بگو
چیزهایی که می خوانی

513
00:29:51,690 --> 00:29:54,459
(موسیقی تلخ)

514
00:29:58,447 --> 00:30:00,123
دوستت دارم

515
00:30:00,157 --> 00:30:01,383
- تو را هم دوست دارم

516
00:30:02,701 --> 00:30:03,760
- عجله کن

517
00:30:05,078 --> 00:30:06,296
- من نمیخوام برم!

518
00:30:06,330 --> 00:30:07,639
- بذار باهاش ​​حرف بزنم

519
00:30:08,140 --> 00:30:12,185
(موسیقی تلخ ادامه دارد)

520
00:30:13,337 --> 00:30:16,014
ای دختر عزیزم داری گریه میکنی

521
00:30:16,048 --> 00:30:18,100
- او نمی تواند شما را مجبور کند اینجا بمانید!

522
00:30:18,133 --> 00:30:21,061
- هیچ کس درست نمی کند
من اینجا بمون عزیزترینم

523
00:30:21,094 --> 00:30:24,022
قلعه فالستون اکنون خانه من است.

524
00:30:24,056 --> 00:30:25,691
برایت نامه می فرستم،

525
00:30:25,724 --> 00:30:28,151
شاید با یک
گینه زیر مهر.

526
00:30:28,185 --> 00:30:29,778
میتونی بیای اینجا،

527
00:30:29,811 --> 00:30:32,030
می توانستیم کاوش کنیم
قلعه با هم

528
00:30:32,064 --> 00:30:33,699
- او به من اجازه نمی دهد.

529
00:30:33,732 --> 00:30:35,450
- البته که خواهد کرد.

530
00:30:35,484 --> 00:30:38,161
ما ماجراهای بزرگی خواهیم داشت.

531
00:30:38,195 --> 00:30:41,164
شاید یک اتاق برج وجود داشته باشد

532
00:30:41,198 --> 00:30:44,334
جایی که ما می توانیم همه را تصور کنیم
انواع داستان های شگفت انگیز،

533
00:30:44,368 --> 00:30:46,044
همان کاری که همیشه در خانه انجام می دادیم

534
00:30:46,078 --> 00:30:48,088
- قول میدی؟

535
00:30:48,121 --> 00:30:49,506
- قول میدم

536
00:30:49,539 --> 00:30:52,184
- چه کسی مراقبت خواهد کرد
از من وقتی رفتی؟

537
00:30:52,684 --> 00:30:56,772
- بابا یک خانم فرماندار را درگیر می کند
هم برای تو و هم برای دافنه،

538
00:30:57,239 --> 00:31:00,726
همراهی برای آتنا
وقتی همه در شهر هستید

539
00:31:00,759 --> 00:31:02,277
- اونجا به ما سر میزنی؟

540
00:31:03,553 --> 00:31:05,063
- [پرسفون] البته.

541
00:31:05,097 --> 00:31:06,064
- پرسفون؟

542
00:31:06,098 --> 00:31:07,357
- بله عزیزم؟

543
00:31:07,391 --> 00:31:09,359
- چه کسی از شما مراقبت خواهد کرد؟

544
00:31:09,393 --> 00:31:13,405
آیا شما خوشحال خواهید شد
با وجود اینکه ما رفته ایم؟

545
00:31:13,438 --> 00:31:17,367
(موسیقی تلخ ادامه دارد)

546
00:31:17,401 --> 00:31:18,418
- اوه

547
00:31:21,238 --> 00:31:23,749
کی فهمیدی
من ناراضی باشم؟

548
00:31:23,782 --> 00:31:25,167
- [آرتمیس] سپس من
نیز خوشحال خواهد شد

549
00:31:25,200 --> 00:31:27,377
اما اگر نگذارم
حالا دوباره گریه خواهم کرد

550
00:31:27,411 --> 00:31:30,380
و من نمی خواهم
برای گریه کردن دیگر

551
00:31:30,414 --> 00:31:33,558
-پس بیا قول بدیم
همدیگر گریه نکنیم

552
00:31:35,127 --> 00:31:37,387
بله خوبه

553
00:31:37,421 --> 00:31:38,764
به زودی می بینمت.

554
00:31:38,797 --> 00:31:40,515
برای بابا خوب باش

555
00:31:40,549 --> 00:31:41,767
- من خواهم کرد.

556
00:31:41,800 --> 00:31:43,268
- [پرسفون] من
دوستت دارم عزیزترین

557
00:31:43,301 --> 00:31:44,394
- من هم دوستت دارم پرسفون.

558
00:31:44,428 --> 00:31:47,114
تو بهترین مادری هستی که تا به حال داشتم

559
00:31:48,140 --> 00:31:51,576
(موسیقی تلخ ادامه دارد)

560
00:32:17,461 --> 00:32:21,273
(پرسفون بی صدا گریه می کند)

561
00:32:24,843 --> 00:32:26,862
- فکر می کردم نیستی
قرار است گریه کند

562
00:32:29,306 --> 00:32:31,616
- آرتمیس دارد گریه می کند
خوب من مطمئنم

563
00:32:32,601 --> 00:32:34,244
- پس چرا قول بده؟

564
00:32:35,312 --> 00:32:36,496
- تا دردش کم بشه

565
00:32:38,857 --> 00:32:41,626
اگه خواهرم میدونست من دارم گریه میکنم
قلب او را می شکست

566
00:32:43,612 --> 00:32:45,213
- اما میدونی داره گریه میکنه.

567
00:32:48,617 --> 00:32:50,552
- من او را بهتر می شناسم
بیش از آن که مرا بشناسد

568
00:32:58,502 --> 00:33:00,637
- بهترین مادری که تا به حال داشته است.

569
00:33:00,670 --> 00:33:04,399
(موسیقی تلخ ادامه دارد)

570
00:33:11,348 --> 00:33:14,317
(پرسفون نفس نفس میزد)

571
00:33:14,351 --> 00:33:17,954
(موسیقی ارکسترال دراماتیک)

572
00:33:30,408 --> 00:33:33,553
(پرسفون گریه می کند)

573
00:34:10,323 --> 00:34:13,593
- 24 ساعت بعد از این
ازدواج بد تصور

574
00:34:14,227 --> 00:34:19,925
و همسرم در حال حاضر وارد شده است
پشت یک باغ گریه می کند

575
00:34:19,958 --> 00:34:22,519
(موسیقی تلخ)

576
00:34:29,342 --> 00:34:31,945
چقدر از ازدواجت میگذره
مادر شروع به گریه کرد؟

577
00:34:39,394 --> 00:34:42,614
و چه زمانی ساخت آن متوقف شد
شما مانند یک هیولا احساس می کنید؟

578
00:34:42,647 --> 00:34:46,334
(موسیقی عبوس ادامه دارد)

579
00:34:48,737 --> 00:34:51,631
(نفخ گوسفند)

580
00:34:53,742 --> 00:34:56,761
(رعد و برق غرش)

581
00:35:19,476 --> 00:35:22,370
(موسیقی تلخ)

582
00:35:36,534 --> 00:35:37,794
- فضل شما

583
00:35:37,827 --> 00:35:39,012
- مم

584
00:35:42,457 --> 00:35:43,475
-شب بخیر...

585
00:35:44,459 --> 00:35:45,810
تو حالت خوبه بچه؟

586
00:35:47,045 --> 00:35:50,357
- من بیش از حد خسته هستم.

587
00:35:51,549 --> 00:35:54,352
- خودتو ناراحت نکن
سر شام عزیزم

588
00:35:54,386 --> 00:35:56,479
من یک سینی خواهم داشت
به اتاق شما فرستاده شد

589
00:35:56,513 --> 00:35:57,530
تو استراحت کن

590
00:35:58,807 --> 00:36:00,992
- [پرسفون] متشکرم.

591
00:36:06,690 --> 00:36:09,034
(پرسفون نفس می کشد)

592
00:36:09,067 --> 00:36:11,753
(موسیقی تلخ)

593
00:36:24,749 --> 00:36:26,935
(موسیقی متفکرانه)

594
00:36:27,877 --> 00:36:30,772
(هری در حال سوت زدن)

595
00:36:32,590 --> 00:36:33,600
(کلیک درب)

596
00:36:33,633 --> 00:36:34,851
(درب می شکند)

597
00:36:34,884 --> 00:36:37,779
(هری سوت می زند)

598
00:36:43,143 --> 00:36:45,787
(هری سوت می زند)

599
00:36:47,897 --> 00:36:51,117
- (زبان کلیک می کند) گفتی
امروز با من تماس میگیری

600
00:36:51,151 --> 00:36:52,318
هرگز انجام نداد.

601
00:36:52,352 --> 00:36:55,130
- تصمیم گرفتم بهت شلیک کنم
اول صبح

602
00:36:55,797 --> 00:36:59,751
برو بخواب تا بتونم
تپانچه هایم را با آرامش پر کن

603
00:36:59,784 --> 00:37:01,878
- مادرت گفت
دوشس جدید

604
00:37:01,911 --> 00:37:04,464
امروز غروب غیرفعال شد

605
00:37:04,497 --> 00:37:06,132
آیا می دانید منظور او از آن چیست؟

606
00:37:06,166 --> 00:37:09,227
- همانطور که مادر گفت
او بی اختیار بود.

607
00:37:11,129 --> 00:37:12,764
-او اولین نفر نخواهد بود
شخصی که از شما پنهان شود

608
00:37:12,797 --> 00:37:14,557
- اون؟ منظورت پرسفونه؟

609
00:37:14,591 --> 00:37:17,143
- خب، من قطعا
منظور مادرت نیست

610
00:37:17,177 --> 00:37:18,178
شما می توانید به یک مرد شلیک کنید
مرده در اتاق پذیرایی،

611
00:37:18,211 --> 00:37:20,688
و او فقط لبخند می زد
با کمال میل و می گویند: "من-"

612
00:37:20,722 --> 00:37:21,890
- "پسر بیچاره" بله.

613
00:37:21,923 --> 00:37:23,775
و زن همچنان خواهد بود
وقتی 80 ساله شدم به من اینطور زنگ زد.

614
00:37:23,808 --> 00:37:25,902
- وقتی تو هستی
80، او خواهد مرد.

615
00:37:25,935 --> 00:37:27,203
- اوه ساکت شو هری.

616
00:37:29,647 --> 00:37:33,910
- آیا شانسی هست پرسفون؟
در سیاه چال قفل شده است؟

617
00:37:33,943 --> 00:37:36,162
- من هیولا نیستم.

618
00:37:36,196 --> 00:37:37,789
و او تصمیم گرفت مرا بپذیرد.

619
00:37:37,822 --> 00:37:39,023
- آه، بله.

620
00:37:39,057 --> 00:37:40,834
اما بدون بهره مندی از
پس نوشته نسبتا مبتکرانه

621
00:37:40,867 --> 00:37:42,177
شما دیشب آهنگسازی کردید

622
00:37:43,203 --> 00:37:44,170
من فکر نمی کنم او متوجه شد -

623
00:37:44,204 --> 00:37:46,556
- فکر می کنی من درست کردم
او در حال حاضر بدبخت است؟

624
00:37:47,090 --> 00:37:50,560
- او امروز صبح را گرفت
خداحافظی به خصوص سخت

625
00:37:51,194 --> 00:37:54,180
تو باید اصرار میکردی
خانواده او بیشتر می مانند

626
00:37:54,214 --> 00:37:55,857
- پس من شرورم، نه؟

627
00:37:57,842 --> 00:37:58,643
- من تعجب نمی کنم

628
00:37:58,676 --> 00:38:00,186
اگر هرگز ندیدی
دوباره زن بیچاره

629
00:38:00,220 --> 00:38:01,187
تا زمانی که زنده بودی

630
00:38:01,221 --> 00:38:04,616
در مکانی به این بزرگی
مثل این توده سنگ،

631
00:38:05,767 --> 00:38:07,243
او می تواند سال ها از شما دوری کند.

632
00:38:11,272 --> 00:38:12,290
کجا میری؟

633
00:38:14,859 --> 00:38:16,953
- همسرم بی حال است.

634
00:38:16,986 --> 00:38:19,956
من برای دیدن
من که او خوب است.

635
00:38:19,989 --> 00:38:20,924
-آدم

636
00:38:20,957 --> 00:38:23,593
- قرار نیست
به زن منفجر شده آسیب رساند

637
00:38:26,579 --> 00:38:28,890
تو منو بهتر از این میشناسی

638
00:38:31,876 --> 00:38:34,220
(هری چافز)

639
00:38:34,254 --> 00:38:37,690
(گام هایی نزدیک می شود)

640
00:38:39,759 --> 00:38:42,278
(کلیک درب)

641
00:38:47,600 --> 00:38:50,745
(آدام به شدت نفسش را بیرون می دهد)

642
00:39:02,282 --> 00:39:04,759
(موسیقی ملایم)

643
00:39:19,757 --> 00:39:20,892
(درب می شکند)

644
00:39:20,925 --> 00:39:23,611
(کلیک درب)

645
00:39:33,813 --> 00:39:36,791
(پرسفون آه می کشد)

646
00:39:41,779 --> 00:39:44,882
(صدای رد پا)

647
00:39:48,286 --> 00:39:48,953
(میبل فریاد می زند)

648
00:39:48,987 --> 00:39:50,922
- اوه، من را ببخش، فضل شما.

649
00:39:50,955 --> 00:39:53,641
- دارم سعی میکنم
اتاق صبحانه را پیدا کنید

650
00:39:54,042 --> 00:39:56,928
لطفا به من بگویید که می دانید
چگونه از اینجا به آن برسیم

651
00:39:56,961 --> 00:39:59,931
- چند بار گم شدم که
من ابتدا در اینجا شروع به کار کردم.

652
00:39:59,964 --> 00:40:02,934
قلعه فالستون
یک مکان کاملا بزرگ است

653
00:40:02,967 --> 00:40:04,068
- عظیم

654
00:40:04,102 --> 00:40:07,063
تازه واردها واقعا باید
به همراه نقشه ارائه شود.

655
00:40:07,096 --> 00:40:07,939
(میبل به آرامی می خندد)

656
00:40:07,972 --> 00:40:08,873
- به این ترتیب، فضل شما.

657
00:40:08,907 --> 00:40:11,818
و من نمی گویم
هر کسی که تو گم شدی

658
00:40:11,851 --> 00:40:13,069
- ممنون

659
00:40:13,102 --> 00:40:13,937
- مادر، به هری توضیح بده

660
00:40:13,970 --> 00:40:15,697
که تو نیستی
ترک قلعه فالستون

661
00:40:15,730 --> 00:40:17,782
چون مجبورت کردم اینکارو بکنی

662
00:40:17,815 --> 00:40:18,816
به نظر می رسد او فکر می کند

663
00:40:18,850 --> 00:40:20,285
که من هر آدمی را رانندگی می کنم
کسی که همیشه به اینجا می آید

664
00:40:20,318 --> 00:40:22,662
دور با داس در یک دست

665
00:40:22,695 --> 00:40:24,956
و شعله ور
مشعل در دیگری

666
00:40:24,989 --> 00:40:27,834
- یک نفره معمولی
اوباش تشنه به خون،

667
00:40:27,867 --> 00:40:28,885
این چیزی است که شما هستید.

668
00:40:30,119 --> 00:40:30,920
واقعا باید فکر کنی

669
00:40:30,954 --> 00:40:32,714
در مورد استخدام
چنگال ها زمانی که شما-

670
00:40:32,747 --> 00:40:34,966
(درب می شکند)

671
00:40:34,999 --> 00:40:39,721
- پرسفون، بیا
افطار کن عزیزم

672
00:40:39,754 --> 00:40:41,347
کلیه ها؟ تخم مرغ؟

673
00:40:41,381 --> 00:40:42,765
- بله، لطفا.

674
00:40:42,799 --> 00:40:43,766
- هری، لطفا

675
00:40:43,800 --> 00:40:46,102
- [آدم] من آماده خواهم کرد
یک بشقاب برای او مادر

676
00:40:46,135 --> 00:40:48,154
- اوه، لازم نیست
خودتان را ناراحت کنید

677
00:40:49,722 --> 00:40:50,740
- لطفا

678
00:40:51,274 --> 00:40:54,452
(جنگ زدن ظروف چینی)

679
00:41:09,909 --> 00:41:10,927
- ممنون

680
00:41:16,916 --> 00:41:18,009
جای دیگری بنشینم؟

681
00:41:18,042 --> 00:41:20,353
- نه، شما می توانید
همانجایی که هستی بمان

682
00:41:22,422 --> 00:41:25,391
- آیا شما می آیید به
شهر در زمان کریسمس؟

683
00:41:25,425 --> 00:41:28,144
- من هرگز به شهر نمی روم تا اینکه
کاملا ضروری است

684
00:41:28,177 --> 00:41:32,857
- باید بیچاره من را قانع کنی
پسر خوشی های لندن.

685
00:41:32,890 --> 00:41:34,409
- من هرگز به لندن نرفته ام.

686
00:41:34,876 --> 00:41:39,739
- خب، پس شما کاملاً
باید هر چه زودتر بیاید

687
00:41:39,772 --> 00:41:42,158
من باید مثبت دوست داشته باشم
شما را در شهر می برد

688
00:41:42,191 --> 00:41:44,961
و معرفی
شما فقط به همه

689
00:41:46,779 --> 00:41:48,873
من مطمئن هستم که شما می توانید
سریع بسته کن آدام

690
00:41:48,906 --> 00:41:51,042
و من می توانستم کارم را به تاخیر بیاندازم
حرکت یک روز یا بیشتر،

691
00:41:51,075 --> 00:41:52,243
و ما می توانستیم همه-

692
00:41:52,276 --> 00:41:55,421
- مجبورم بگیرم
او را در بهار همانطور که هست

693
00:41:55,455 --> 00:41:56,472
- اجباری؟

694
00:41:57,457 --> 00:41:59,175
فصل خیلی سرگرم کننده است.

695
00:41:59,208 --> 00:42:01,052
چطوری میشه گفت اجباری؟

696
00:42:01,085 --> 00:42:04,055
- من از لندن متنفرم.

697
00:42:04,088 --> 00:42:05,056
اما ملکه عصبانی خواهد شد

698
00:42:05,089 --> 00:42:06,432
اگر پرسفون ارائه نشود،

699
00:42:06,466 --> 00:42:07,975
و این یک مزاحمت است
من می توانستم بدون.

700
00:42:08,009 --> 00:42:09,944
بنابراین، من مجبور خواهم شد به شهر بروم.

701
00:42:11,846 --> 00:42:12,914
- اجازه ندهید او شما را سنگین کند

702
00:42:12,947 --> 00:42:15,525
حتی با کوچکترین
مقدار گناه، فضل شما

703
00:42:15,558 --> 00:42:16,943
تا بهار، او خواهد شد
ماه ها رفته اند

704
00:42:16,976 --> 00:42:18,778
بدون توهین به
اعضای کابینه

705
00:42:18,811 --> 00:42:20,780
یا هر یک از خانواده سلطنتی

706
00:42:20,813 --> 00:42:22,957
و خارش خواهد داشت
برای فرصت

707
00:42:25,109 --> 00:42:26,911
- خوب است بدانیم.

708
00:42:26,944 --> 00:42:28,413
- من فکر می کنم، به عنوان یک خوب است
دوست خانواده،

709
00:42:28,446 --> 00:42:30,206
من باید بمانم
اینجا به طور نامحدود

710
00:42:30,239 --> 00:42:32,967
و بینش خود را ارائه دهم
به شوهر بداخلاق شما

711
00:42:33,401 --> 00:42:36,137
این به سادگی یک نوع است
من یک فرد فداکار هستم

712
00:42:38,498 --> 00:42:40,466
- حتی افراد فداکار

713
00:42:40,500 --> 00:42:42,435
می توان از آن پرتاب کرد
جان پناه جنوبی

714
00:42:44,253 --> 00:42:46,472
- مام، دارم شروع می کنم
مشکوک شدن، آدم،

715
00:42:46,506 --> 00:42:49,016
که شما انجام نمی دهید
خیلی دوست دارم

716
00:42:49,050 --> 00:42:50,143
من فقط باید فکر کنم

717
00:42:50,176 --> 00:42:53,154
غم این درک

718
00:42:54,180 --> 00:42:55,198
لطف شما

719
00:42:57,850 --> 00:42:58,868
لطف شما

720
00:43:02,271 --> 00:43:03,289
لطف شما

721
00:43:05,983 --> 00:43:08,002
این می تواند گیج کننده باشد.

722
00:43:08,569 --> 00:43:12,248
ما واقعا باید فکر کنیم
نام برای شما سه نفر

723
00:43:12,281 --> 00:43:14,926
(موسیقی ملایم)

724
00:43:16,911 --> 00:43:19,472
(موسیقی ملایم)

725
00:43:28,297 --> 00:43:31,567
(موسیقی ملایم متورم می شود)

726
00:43:43,980 --> 00:43:47,041
(موسیقی ملایم محو می شود)